18.04.2002
Intervista all'Ambasciatore libanese negli USA, Farid Abboud:
INTERVISTATORE (FOX): Sig. Ambasciatore, Lei considera gli Hizbollah
una organizzazione terroristica?
AMBASCIATORE: Si, Sharon è un terrorista!
I: Sig. Ambasciatore, questa non era la mia domanda. Le ho fatto una
domanda circa le operazioni degli Hizbollah che prendono di mira ed
uccidono civili innocenti. Come vede gli Hizbollah?
A: Si, Sharon il terrorista ne ha uccisi a migliaia di civili
innocenti. E' il più gran terrorista laggiù.
I: Sig. Ambasciatore, La prego di rispondere alla mia domanda.
Considera gli Hizbollah una organizzazione terroristica o no? E' contro
l'uccisione di civili innocenti?
A: Naturalmente sono contro l'uccisione di vittime civili. Bisogna
definire chi sono le vittime civili. Sharon, il terrorista, ne ha
uccisi a migliaia di civivili innocenti e sta continuando su questa via!
I: Ma a proposito degli Hizbollah ? Ci sta dicendo che gli Hizbollah
non hanno mai ucciso alcuna vittima innocente?
A: Gli Hizbollah sono un movimento di resistenza. Sono nel parlamento
Libanese e stanno combattendo per la giustizia e per una giusta causa.
Se vengono colpite delle vittime innocenti durante il processo, sono
vittime di guerra. Gli Hizbollah non prendono di mira civili
intenzionalmente, a differenza di Sharon i cui unici obiettivi sono i
civili, inclusi i bambini.
I: Sig. Ambasciatore, questo significa che Lei giustifica i kamikaze?
A: Non giustifico le azioni del criminale di guerra Sharon!
I: Sig. Ambasciatore, La prego di non eludere le mie domande e di
rispondere direttamente! Lei giustifica i kamikaze?
A: Non giustifico l'uccisione di civili innocenti, ma dobbiamo definire
chi è una vittima civile e chi non lo è. Se un kamikaze palestinese
uccide dei militari israeliani che stanno commettendo delle atrocità
contro la popolazione indifesa palestinese, Le considera questi
militari civili innocenti?
I:Sig. Ambasciatore, Lei riconosce il diritto di esistere di Israele?
A: Si, riconosco il diritto di esistere della Palestina!
I: Sig. Ambasciatore. La prego di interrompere questa ostilità nel
rispondere, e di rispondere alle nostre domande specifiche!!! Lei
riconosce il diritto di esistere di Israele o no?
A: Israele esiste già. Non necessita il mio riconoscimento. E' il
riconoscimento della Palestina che invece andrebbe fatto!
I: Sig. Ambasciatore, perchè Lei è così fazioso e distorto nel
rispondere alle nostre domande?
A: Sig, è Lei che è estremamente fazioso e distorto nelle sue domande.
I: Mr. Abboud, Ambasciatore Libanese negli USA, La ringrazio per il Suo
tempo per l'intervista.
***************** versione originale ****************************
Fox Interviewer: Mr. Ambassador, do you consider Hizbollah a terrorist
organization ?
Abboud: Yes, Sharon is a terrorist !
Fox: Mr. Ambassador, this was not my question. I asked you about the
operations of Hizbollah in the targeting and killing of innocent
civilians. How do you view Hizbollah ?
Abboud: Yes, Sharon the terrorist has killed thousands upon thousands
of civilians. He is the biggest terrorist out there !
Fox: Mr. Ambassador. Please answer my question. Do you consider
Hizbollah a terrorist organization or not ??? Are you against the
killing of innocent civilians ?!
Abboud: Of course I am against the killing of innocent civilians. You
have to define who the innocent civilians are. Sharon, the terrorist
has killed many thousands upon thousands of innocent civilians and he
is continuing to do so !
Fox: But what about Hizbollah ? Are you telling us that Hizbollah never
killed any civilians or plotted to kill any innocent civilians ?
Abboud: Hizbollah is a resistance movement. They have a place in the
Lebanese parliament and they are fighting for justice and for a good
cause.
If there were innocent civilians hurt in the process, they are a
casualty of war. Hizbollah does not target civilians on purpose, unlike
the war monger, Sharon, whose only targets have been civilians,
including children !!!
Fox: Mr. Ambassador, does this mean you condone the suicide bombers ?!
Abboud: I do not condone the actions of the war criminal Sharon !!!
Fox interviewer (with apparent frustration): Mr. Ambassador, please
stop evading my questions and answer them directly ! Do you condone the
suicide bombers ?!
Abboud: I do not condone the killing of innocent civilians, but we have
to define who is an innocent civilian and who is not !!! If a
Palestinian suicide bomber kills a bunch of Israeli soldiers who are
committing atrocities against the defenceless Palestinian population,
do you
consider these soldiers as innocent civilians ???
Fox interviewer (sighing): Mr. Abboud, do you recognize Israel's right
to exist ?
Abboud: Yes, I recognize PALESTINE'S right to exist !!!
Fox interviewer (no words to describe his face): Mr. Ambassador. Please
stop this aversion in answering, and answer our specific questions !!!
Do you recognize Israel's right to exist or not ?!
Abboud: Israel already exists sir. It does not need my recognition. It
is the recognition of Palestine to exist that should be addressed !!!
Fox: Mr. Ambassador, why are you so one sided and biased in answering
our questions ???
Abboud: Sir, it is you who is very one-sided and biased in your
questioning !!!
Fox interviewer (totally at a loss of words): Mr. Abboud, Lebanese
Ambassador to the United States, thank you sir for your time and the
interview !!!
